Blog

Bilingual Shopify Store Checklist: Arabic and English

By NJ, Founder of TeqmoreUpdated 7 min read

A bilingual Arabic-English Shopify store needs more than a translation app. It needs a theme that handles right-to-left layouts, language and market settings that send each shopper to the right version, copy written for each language, a checkout tested in Arabic, and SEO set up for both. Use the checklist below before you build, or before you launch.

Theme and right-to-left layout

Arabic reads right to left, so the whole layout of your Shopify store has to mirror when a shopper switches to Arabic. Start by confirming that your theme supports right-to-left languages, then check each part of the page:

  • The header, menu and logo move to the opposite side
  • Arrows on sliders, carousels and breadcrumbs point the right way
  • Product galleries and image zoom work in both directions
  • Icons that imply direction, such as back and next, are mirrored
  • Prices, phone numbers and product codes stay readable inside Arabic text
  • Custom sections and app blocks follow the same rules as the theme

Custom sections are where most problems appear, because they are often built and tested in English only. Every section your developer adds should be checked in Arabic, on a phone as well as a desktop. A layout that looks fine on a wide screen can break when Arabic text wraps onto several lines in a narrow column.

Arabic typography

Arabic type needs its own decisions, not just a fallback font. Choose an Arabic typeface that sits comfortably next to your brand's Latin font in weight and character. A luxury perfume brand and a sports nutrition brand need very different Arabic letterforms, just as they do in English.

A few rules help the Arabic version read well:

  • Do not apply letter-spacing to Arabic text. Arabic letters join, and extra spacing breaks those connections.
  • Allow more line height than you would for English, especially where text carries diacritics.
  • Check that headings, buttons and prices have the font weights you need.
  • Avoid putting important text inside images, as it cannot be translated or read by search engines.

Font files also affect speed. Load only the weights you use, and test page speed with the Arabic font active. A store that loads quickly in English and slowly in Arabic gives half its customers a worse experience.

Shopify Markets and language settings

Shopify handles languages and countries through its language settings and Shopify Markets. Together they decide what each shopper sees: the language, the currency, the prices and the delivery options. For a GCC store, check these points:

  • Arabic is added and published as a store language
  • Each market, such as the UAE or Saudi Arabia, has the right currency and languages
  • The default language for each market reflects your customers
  • Each language has its own URL, usually a subfolder such as /ar
  • The language switcher is easy to find on a phone and keeps the shopper on the same page
  • A region or country selector is visible if you sell to more than one country

ELEV, an Emirati perfume house we built a store for, uses a region selector for the UAE, Oman, Qatar and Saudi Arabia alongside English and Arabic. Set this structure up before you add content, because changing URLs after launch means extra redirects and rework.

Translating everything, not just products

Many bilingual stores launch with the product pages translated and gaps everywhere else. Shopify's Translate & Adapt app, or another translation app, lets you manage each piece of content in both languages. Work through this list:

  • Product titles, descriptions and variant option names, such as sizes
  • Collection names and descriptions
  • Menus and filters
  • Pages, policies and FAQs
  • Theme text, such as buttons, cart messages and error messages
  • Image alt text and any metafields shown on the storefront
  • Email and SMS notifications, such as order confirmations
  • Text inside apps, such as reviews, instalment widgets and pop-ups

Machine translation is useful for a first draft, but a person who writes Arabic well should review everything customers see. Product copy works best when it is written for Arabic readers rather than converted word for word. Before you install an app, check whether it supports Arabic and right-to-left layouts.

Checkout, payments and delivery details

The checkout is where a weak Arabic version costs the most sales, so place full test orders in Arabic, not just in English. Check that:

  • Checkout labels, buttons and error messages appear in Arabic
  • Address fields suit GCC addresses and do not demand details customers do not have
  • Phone number fields accept local formats with the country code
  • Payment options, such as card, Apple Pay, Tabby, Tamara and cash on delivery, display correctly in both languages
  • Delivery rates and delivery times read clearly in Arabic
  • Order confirmation, shipping and delivery messages arrive in the language the customer used

Many GCC brands also send order updates on WhatsApp. If you do, prepare the Arabic and English versions together, so a customer who ordered in Arabic does not receive updates in English. The same applies to abandoned cart emails and any review requests sent after delivery.

SEO for Arabic and English

A bilingual store should be found in both languages, which means each version needs its own search setup:

  • Separate URLs for each language, so search engines can index both
  • Hreflang tags that tell search engines which version suits which language and country
  • SEO titles and meta descriptions written for each language
  • Translated URL handles, where they suit your audience
  • Both languages included in the sitemap

Arabic keyword research is its own task. Shoppers may search with different words, spellings or dialect terms from a direct translation of your English keywords, so research Arabic terms separately. Shopify can add hreflang tags for published languages and markets, but check them after launch with Google Search Console and a crawler. For ELEV we set up hreflang tags so search engines show each shopper the right language and region.

Testing before launch

Before a bilingual Shopify store goes live, test it as a customer would, in each language and each market. A short checklist:

  1. Switch language on every page template and confirm the shopper stays on the same page
  2. Place a test order in Arabic and in English for each market you sell to
  3. Check every notification email and WhatsApp message in both languages
  4. Test on iPhone and Android with real Arabic content in place
  5. Look for English text left inside the Arabic version, especially in apps and footers
  6. Check page speed with the Arabic font loaded
  7. Confirm that prices, VAT and currency are correct for each market

Then ask someone whose first language is Arabic to browse the store freely, without a script. They will notice awkward phrasing and layout problems that a checklist misses.

Common questions. Answered.

Not here? Email works@teqmore.com and you will hear back within a working day.

01Is automatic translation good enough for an Arabic store?

It is a reasonable first draft, but not a finished store. Automatic translation often misses tone, product terms and the way your customers actually speak. Have a fluent Arabic writer review everything customers see, especially product pages, checkout text and notifications, before you publish the Arabic version.

02Should Arabic or English be the default language?

It depends on your customers in each market. Many Saudi brands lead with Arabic, while a UAE brand may lead with English and offer Arabic alongside it. Shopify Markets lets you set a different default language for each market, so you do not have to choose one language for the whole store.

03Do I need separate SEO work for the Arabic version?

Yes. The Arabic version needs its own keyword research, titles, meta descriptions and, where it helps, URL handles. Translating English keywords directly can miss the terms Arabic-speaking shoppers actually use. Hreflang tags then connect the two versions, so search engines show each shopper the right one. Planning a bilingual store for the UAE, Saudi Arabia or Qatar? Talk to Teqmore about your catalogue, markets and languages. You can read how we approach Shopify and e-commerce builds, or see the bilingual ELEV store in our work.

E-commerce, A to Z

Ready to sell more online?

Shopify stores built to sell in the UAE, Saudi Arabia and beyond, with the marketing that grows them.

More from the blog